Link axis to frame, and adjust insets on resize
lm_linkaxis2frame(h_axes, h_frame, varargin)
h_axes: handle of axis to link h_frame: handle of frame to which the axis has to be linked varargin: unused input, kept for backwards compability
No direct output, insets of linked axes automatically resize